Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En indien hij een tand van zijn dienstknecht, of een tand van zijn dienstmaagd uitslaat, zo zal hij hem vrijlaten voor zijn tand. |
| WLC | וְאִם־שֵׁ֥ן עַבְדֹּ֛ו אֹֽו־שֵׁ֥ן אֲמָתֹ֖ו יַפִּ֑יל לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנֹּֽו׃ פ |
| Trans. | wə’im-šēn ‘aḇədwō ’wō-šēn ’ămāṯwō yapîl laḥāfəšî yəšalləḥennû taḥaṯ šinnwō: |
| AC | כז ואם שן עבדו או שן אמתו יפיל--לחפשי ישלחנו תחת שנו {פ} |
| ASV | And if he smite out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake. |
| BE | Or if the loss of a tooth is caused by his blow, he will let him go free on account of his tooth. |
| Darby | And if he knock out his bondman's tooth or his handmaid's tooth, he shall let him go free for his tooth. |
| ELB05 | Und wenn er den Zahn seines Knechtes oder den Zahn seiner Magd ausschlägt, so soll er ihn frei entlassen um seinen Zahn. |
| LSG | Et s'il fait tomber une dent à son esclave, homme ou femme, il le mettra en liberté, pour prix de sa dent. |
| Sch | Desgleichen, wenn er dem Knecht oder der Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie auch freilassen für den Zahn. |
| Web | And if he shall smite out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake. |
